Как-то мы отправились на машине в город на юге Тайваня, я только что приехала на Тайвань и еще только начинала изучать китайский. Вот мы сели в машину, уже не помню, свекровь села на переднее сиденье или заднее. Она была одета в куртку белого цвета, и что-то Эндрю решил напомнить мне как произносятся цвета на китайском, он сообщил мне, что белый цвет будет звучать «бай сы». И я тут же произнесла, но как выяснилось не совсем верно, вместо правильного варианта я произнесла «бай чи», у казала на куртку свекрови, тут раздался смех, и я поняла, что допустила неточность, оказывается то, что я произнесла, указав на свекровь, означает на китайском «идиот, дурак». Но свекровь на меня не обиделась, т.к. она знала, что я совсем не говорю по китайски. Вот такие тонкости китайского произношения.

Как-то вечером раздался телефонный звонок. Я поднимаю трубку, звонила моя свекровь, и поинтересовалась дома ли ее сын. Я сказала на китайском что он ушел играть в маджан «та чви та маджан». Она не расслышала, и тут же переспрашивает, зачем он пошел за покупками в «та май чан», т.е. супермаркет. Я опять повторила, что он ушел играть в маджан, а свекровь несколько раз переспрашивала, зачем и что он пошел покупать ? Но потом все таки я объяснила суть дела, она поняла, и мы посмеялись...

В субботний вечер мы заехали поужинать в небольшое заведение, где отменная лапша и пельмени на пару. Мы расположились у придорожного столика прям на улице, т.к. все места внутри уже были заняты. Вот почти закончив ужин, Эндрю сказал, что хотел бы купить напиток и встав из-за стола направился в близлежащий магазин. Мой сын Ади (ему два с половиной года) тут же увидев, что папа покидает стол, ринулся за ним, сказав по-китайски «Во е яо», т.е. я тоже хочу. Свекровь завидев что внук самостоятельно удаляется, ринулась догонять его. Ну и я не осталась одна за столом, и подумав, решила, что хочу купить мороженое и тоже направилась за ними в след. Тут хозяин заведения выбежал на улицу и кинулся за нами, т.к. он подумал, что мы не намеренны платить и хотим скрыться. В магазине Эндрю уже купил напиток, расплатился и конечно же поспешил расплатиться за ужин, Ади и следом за ним свекровь тоже быстро покинули магазин, а я купила мороженое. Потом у машины свекровь вопрошала куда я пропала, и зачем я покинула столик, т.к. хозяева подумали, что мы не хотим платить. Вот такая цепная реакция, на это я ответила, что я подумала, что Эндрю уже расплатился за ужин... В машине еще раз вспомнив случившееся, мы все дружно смеялись...